Confusione di linguaggi tra gli adulti e il bambino. Il linguaggio della tenerezza e della passione

A oltre novant'anni dalla sua prima pubblicazione, Confusione di linguaggi tra gli adulti e il bambino di Sándor Ferenczi resta un testo dirompente, attuale, in linea con gli sviluppi non solo della psicoanalisi ma anche della moderna psicotraumatologia. Questo volume ne propone una nuova traduzione italiana, condotta direttamente sull'originale tedesco. È arricchito da un apparato critico che mette a confronto versioni precedenti in più lingue, svelando sfumature di significato dimenticate e questioni traduttive mai affrontate. In un percorso che guida il lettore tra psicoanalisi, storia della psicoanalisi e teoria della traduzione, il saggio di Ferenczi viene ricollocato - con oltre 50 lettere e stralci di lettere (alcune qui per la prima volta in italiano) - nel contesto emotivamente difficile e doloroso in cui l'autore lo scrisse e lo propose al Congresso internazionale psicoanalitico di Wiesbaden nel 1932. Un testo per psicoanalisti, studiosi e appassionati di lingua, ma anche per chi desidera comprendere, con Ferenczi, il nodo vivo tra parola, cura e trauma.